Evening vs. Night
Многія, хто вучыць англійскую, блытаюць evening і night. Абодва словы адносяцца да пазнейшай часткі дня, але яны не ўзаемазамяняльныя.
Правілы няскладаныя, але яны мяняюцца ў залежнасці ад кантэксту — ці гаворыце вы пра звычкі, учарашні дзень ці пэўны дзень тыдня. Давайце разгледзім тры ключавыя правілы.
Правіла 1. Агульныя звычкі (без канкрэтнага дня)
Калі ў сказе няма канкрэтнага дня тыдня ці слоў накшталт «yesterday/today», дзейнічаюць класічныя правілы.
In the evening
актыўны час пасля працы, ~17:00 – 22:00+ I usually read books in the evening. Я звычайна чытаю кнігі ўвечары.
− We don't watch TV in the evening. Мы не глядзім тэлевізар увечары.
? Do you play tennis in the evening? Ты гуляеш у тэніс увечары?
At night
цемра і сон; мае на ўвазе позні час+ Owls hunt at night. Совы паляюць уначы.
− I don't drink coffee at night — otherwise I can't fall asleep. Я не п'ю каву ўначы — інакш не магу заснуць.
? Do you often wake up at night? Ты часта прачынаешся ўначы?
Правіла 2. Yesterday, today, tomorrow
Калі гаворка пра канкрэтны бліжні дзень, англійская парушае базавую схему. Гэта проста трэба запомніць.
Last night
учарашні вечар / на працягу мінулай ночы+ We watched a great movie last night. Мы паглядзелі выдатны фільм учора ўвечары.
− I didn't sleep well last night. Я дрэнна спаў мінулай ноччу.
Tonight / This evening
сёння ўвечары, пазней сёння? What are you doing tonight? Што ты робіш сёння ўвечары?
+ Let's have dinner together this evening. Давай павячэраем разам сёння ўвечары.
Правіла 3. Магія дзён тыдня
Як толькі ў сказе з'яўляецца канкрэтны дзень тыдня, night перастае азначаць «глыбокую ноч» і становіцца «вечарам для адпачынку і забаў». Прыназоўнік мяняецца на on.
On Friday / Saturday nights
у пятніцу / суботу ўвечары (нефармальна)+ They often order pizza on Friday nights. Яны часта замаўляюць піцу ў пятніцу ўвечары.
− I don't work on Saturday nights. Я не працую ў суботу ўвечары.
? Do you go out on Friday nights? Ты ходзіш куды-небудзь у пятніцу ўвечары?