Ідыёмы

Трэніравацца

Ідыёмы — устойлівыя выразы, сэнс якіх не вынікае напрамую са значэнняў асобных слоў. Вывучайце самыя распаўсюджаныя англійскія ідыёмы.

Ідыёмы	Значэнне	Пераклад
piece of cake прасцей простага	something that is very easy to do	прасцей простага
break a leg ні пуху ні пер'я	good luck (used before a performance or challenge)	ні пуху ні пер'я
so far, so good пакуль усё ідзе добра	everything is going well up to this point	пакуль усё ідзе добра
time flies час ляціць	time passes very quickly	час ляціць
better late than never лепш позна, чым ніколі	it is better to do something late than not at all	лепш позна, чым ніколі
under the weather нядужаць	feeling slightly sick	нядужаць
call it a day скончыць на сёння	to stop working for the rest of the day	скончыць на сёння
break the ice растапіць лёд	to make people feel more relaxed in a social situation	растапіць лёд
see eye to eye сысціся ў поглядах	to agree with someone	сысціся ў поглядах
easy does it цішэй едзеш — далей будзеш	used to tell someone to do something slowly and carefully	цішэй едзеш — далей будзеш
cost an arm and a leg каштаваць шалёных грошай	to be extremely expensive	каштаваць шалёных грошай
once in a blue moon раз на сто гадоў	very rarely	раз на сто гадоў
no pain, no gain без працы няма пладоў	you have to work hard to get what you want	без працы няма пладоў
beat around the bush хадзіць вакол ды каля	to avoid talking about what is important	хадзіць вакол ды каля
hit the nail on the head трапіць у кропку	to describe exactly what is causing a situation	трапіць у кропку
pull someone's leg дурыць галаву / разыгрываць	to joke with someone	дурыць галаву / разыгрываць
let the cat out of the bag прагаварыцца	to reveal a secret accidentally	прагаварыцца
bite the bullet сціснуць зубы / наважыцца	to accept something difficult or unpleasant	сціснуць зубы / наважыцца
a blessing in disguise няма таго благога, каб на добрае не выйшла	a misfortune that eventually results in something good	няма таго благога, каб на добрае не выйшла
actions speak louder than words не па словах судзяць, а па справах	what you do is more important than what you say	не па словах судзяць, а па справах

Паказана 20 з 20