Evening vs. Night
ქართულში საღამოსა და ღამის ზღვარი საკმაოდ მკაფიოა: საღამო — ეს სამუშაოს შემდეგ დრო, როცა ვახშმობთ და ფილმს ვუყურებთ, ხოლო ღამე — ეს დრო, როცა ვძინავთ.
ინგლისურ ენაში სიტყვები evening და night სხვაგვარად მუშაობს. მათი მნიშვნელობა იცვლება იმის მიხედვით, ჩვევებზე ვსაუბრობთ, გუშინდელ დღეზე თუ კვირის კონკრეტულ დღეზე. განვიხილოთ სამი მთავარი წესი.
წესი 1. საბაზო ჩვევები (როცა «ზოგადად» ვამბობთ)
თუ წინადადებაში კვირის კონკრეტული დღე ან სიტყვები «გუშინ/დღეს» არ არის, მოქმედებს კლასიკური წესები.
In the evening
აქტიური დრო სამუშაოს შემდეგ, ~17:00–22:00+ I usually read books in the evening. საღამოობით ჩვეულებრივ წიგნებს ვკითხულობ.
− We don't watch TV in the evening. საღამოობით ტელევიზორს არ ვუყურებთ.
? Do you play tennis in the evening? საღამოობით ჩოგბურთს თამაშობ?
At night
სიბნელისა და ძილის დრო; გულისხმობს გვიან საათებს+ Owls hunt at night. ბუები ღამით ნადირობენ.
− I don't drink coffee at night. ღამით ყავას არ ვსვამ — თორემ ვერ დავიძინებ.
? Do you often wake up at night? ღამით ხშირად იღვიძებ?
წესი 2. გუშინ, დღეს, ხვალ
როცა კონკრეტულ უახლოეს დღეზე ვსაუბრობთ, ინგლისური საბაზო ლოგიკას არღვევს. ეს უბრალოდ უნდა დავიმახსოვროთ.
Last night
გუშინ საღამოს / გუშინ ღამით+ We watched a great movie last night. გუშინ საღამოს შესანიშნავი ფილმი ვნახეთ.
− I didn't sleep well last night. გუშინ ღამით ცუდად მეძინა.
Tonight / This evening
დღეს საღამოს? What are you doing tonight? დღეს საღამოს რას აკეთებ?
+ Let's have dinner together this evening. მოდი, დღეს საღამოს ერთად ვივახშმოთ.
წესი 3. კვირის დღეების მაგია
როგორც კი წინადადებაში კვირის კონკრეტული დღე ჩნდება, სიტყვა night წყვეტს «ღრმა ღამის» აღნიშვნას და «დასვენების საღამოდ» იქცევა. წინდებული ამასთან on-ზე იცვლება.
On Friday / Saturday nights
პარასკევს / შაბათს საღამოობით+ They often order pizza on Friday nights. პარასკევობით საღამოს ხშირად პიცას უკვეთავენ.
− I don't work on Saturday nights. შაბათობით საღამოს არ ვმუშაობ.
? Do you go out on Friday nights? პარასკევობით საღამოს სადმე მიდიხართ?