В русском языке граница между вечером и ночью очень чёткая: вечер — это
время после работы, когда мы ужинаем и смотрим кино, а ночь — это время,
когда мы спим.
В английском языке слова evening и night работают иначе. Их значение
меняется в зависимости от того, говорим ли мы о привычках, о вчерашнем
дне или о конкретном дне недели. Разберём три главных правила.
Правило 1. Базовые привычки (когда говорим «вообще»)
Если в предложении нет конкретного дня недели или слов «вчера/сегодня», действуют классические правила.
In the evening
активное время после работы, ~17:00–22:00
+I usually read books in the evening. Я обычно читаю книги по вечерам.
−We don't watch TV in the evening. Мы не смотрим телевизор по вечерам.
?Do you play tennis in the evening? Ты играешь в теннис по вечерам?
At night
время темноты и сна; подразумевает позднее время
+Owls hunt at night. Совы охотятся по ночам.
−I don't drink coffee at night. Я не пью кофе на ночь — иначе не усну.
?Do you often wake up at night? Ты часто просыпаешься по ночам?
Правило 2. Вчера, сегодня, завтра
Когда мы говорим о конкретном ближайшем дне, английский ломает базовую логику. Это нужно просто запомнить.
Last night
вчера вечером / прошлой ночью
+We watched a great movie last night. Вчера вечером мы посмотрели отличный фильм.
−I didn't sleep well last night. Я плохо спал прошлой ночью.
Tonight / This evening
сегодня вечером
?What are you doing tonight? Что делаешь сегодня вечером?
+Let's have dinner together this evening. Давай поужинаем вместе сегодня вечером.
Правило 3. Магия дней недели
Как только в предложении появляется конкретный день недели, слово night перестаёт означать «глубокая ночь» и превращается в «вечер для отдыха». Предлог при этом меняется на on.
On Friday / Saturday nights
по вечерам в пятницу / субботу
+They often order pizza on Friday nights. Они часто заказывают пиццу по вечерам в пятницу.
−I don't work on Saturday nights. Я не работаю по вечерам в субботу.
?Do you go out on Friday nights? Вы куда-нибудь ходите по вечерам в пятницу?
Шпаргалка
Регулярное действие вечером In the evening — По вечерамРегулярное действие глубокой ночью At night — По ночамПланы на сегодня после работы Tonight / This evening — Сегодня вечеромТо, что было вчера после заката Last night — Вчера вечером / ночью (не yesterday evening!)Вечер конкретного дня (тусовка, отдых) On Friday nights — По вечерам в пятницу