В українській мові межа між вечором і ніччю дуже чітка: вечір — це
час після роботи, коли ми вечеряємо і дивимося кіно, а ніч — це час,
коли ми спимо.
В англійській мові слова evening і night працюють інакше. Їхнє значення
змінюється залежно від того, чи говоримо ми про звички, про вчорашній
день або про конкретний день тижня. Розберемо три головні правила.
Правило 1. Базові звички (коли говоримо «взагалі»)
Якщо в реченні немає конкретного дня тижня або слів «вчора/сьогодні», діють класичні правила.
In the evening
активний час після роботи, ~17:00–22:00
+I usually read books in the evening. Я зазвичай читаю книжки ввечері.
−We don't watch TV in the evening. Ми не дивимося телевізор ввечері.
?Do you play tennis in the evening? Ти граєш у теніс ввечері?
At night
час темряви і сну; передбачає пізній час
+Owls hunt at night. Сови полюють вночі.
−I don't drink coffee at night. Я не п'ю каву вночі — інакше не засну.
?Do you often wake up at night? Ти часто прокидаєшся вночі?
Правило 2. Вчора, сьогодні, завтра
Коли ми говоримо про конкретний найближчий день, англійська ламає базову логіку. Це треба просто запам'ятати.
Last night
вчора ввечері / минулої ночі
+We watched a great movie last night. Вчора ввечері ми подивилися чудовий фільм.
−I didn't sleep well last night. Я погано спав минулої ночі.
Tonight / This evening
сьогодні ввечері
?What are you doing tonight? Що робиш сьогодні ввечері?
+Let's have dinner together this evening. Давай повечеряємо разом сьогодні ввечері.
Правило 3. Магія днів тижня
Щойно в реченні з'являється конкретний день тижня, слово night перестає означати «глибока ніч» і перетворюється на «вечір для відпочинку». Прийменник при цьому змінюється на on.
On Friday / Saturday nights
у п'ятницю / суботу ввечері
+They often order pizza on Friday nights. Вони часто замовляють піцу у п'ятницю ввечері.
−I don't work on Saturday nights. Я не працюю у суботу ввечері.
?Do you go out on Friday nights? Ви кудись ходите у п'ятницю ввечері?
Шпаргалка
Регулярна дія ввечері In the evening — Ввечері / По вечорахРегулярна дія глибокої ночі At night — Вночі / По ночахПлани на сьогодні після роботи Tonight / This evening — Сьогодні ввечеріТе, що було вчора після заходу сонця Last night — Вчора ввечері / вночі (не yesterday evening!)Вечір конкретного дня (вечірка, відпочинок) On Friday nights — У п'ятницю ввечері